গাইড

উর্দু বিয়ের বায়োডাটা ফরম্যাট: উর্দু ঘরের নাম, শিরোনাম আর দ্বিভাষিক নমুনা

হায়দরাবাদ, লখনউ, ভোপাল, রামপুর আর মুম্বাইয়ের অনেক মুসলিম পরিবার উর্দুতে, অথবা উর্দু আর ইংরেজি পাশাপাশি লেখা বায়োডাটা পছন্দ করে, বিশেষ করে যখন বড়রা পড়বেন। উর্দুতে এমন দুটো সমস্যা আছে যা ইংরেজিতে নেই: ডান থেকে বাঁয়ে লেআউট, আর এমন অক্ষর যা অন্যের ফোনে ভেঙে যায়। এখানে রইল উর্দু বিয়ের বায়োডাটা ফরম্যাট — ঘরের নাম, লেখার ধরন, ফন্ট আর একটি নমুনা।

শুরুর লাইন: বিসমিল্লাহ না 786

বেশিরভাগ উর্দু বায়োডাটা শুরু হয় بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম) দিয়ে, পাতার ওপরে মাঝখানে। কিছু পরিবার এর বদলে 786 লেখে। সংখ্যাটা হলো আবজাদ অনুযায়ী বিসমিল্লাহর অক্ষরগুলোর যোগফল — আবজাদ একটি পুরোনো পদ্ধতি, যেখানে প্রতিটি আরবি অক্ষরের একটা সংখ্যামান থাকে — আর দক্ষিণ এশিয়া জুড়ে এটা সংক্ষেপ হিসেবে ব্যবহার হয়।

পরিবারগুলো নানা কারণে বেছে নেয়। কেউ 786 পছন্দ করেন, কারণ বায়োডাটা ছাপা হয়, ফরোয়ার্ড হয় আর শেষে ফেলে দেওয়া হয়, আর তাঁরা চান না পবিত্র শব্দগুলো এমন কাগজে থাকুক যা ফেলে দেওয়া হতে পারে। আবার কেউ পুরো বিসমিল্লাহ লেখেন, কারণ তাঁদের মনে হয় কোনো সংখ্যা ওই শব্দগুলোর বিকল্প হতে পারে না। কোনোটাই নিয়ম নয়; আপনার পরিবার বিয়ের কার্ডে যা লেখে, সেটাই ব্যবহার করুন। চাঁদ বা বিসমিল্লাহ ক্যালিগ্রাফির প্রতীকও কোনো লেখা ছাড়াই একই কাজ করে।

উর্দুতে ঘরগুলোর নাম

কিছু পরিবার শিরোনামে লেখে بائیو ڈیٹا (বায়োডাটা) বা کوائف (কাওয়াইফ, বিবরণ)। দুটোই সবাই বোঝে।

সম্প্রদায়, মসলক ও ধর্মপালন

এই সারিগুলো থেকে একটি পরিবার বোঝে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি তাদের সঙ্গে মেলে কি না। প্রতিটি এক লাইনের তথ্যে সীমিত রাখুন, আর আপনার পরিবার এগুলো বিবেচনা করলে তবেই রাখুন। ইংরেজিতে কী লিখবেন, তা মূল মুসলিম বিয়ের বায়োডাটা ফরম্যাট গাইডে আছে।

• সম্প্রদায় ও মসলক: পরিবারগুলো সাধারণত সুন্নি বা শিয়া লেখে, তারপর একটি মসলক, যেমন হানাফি বা শাফেয়ি, অথবা দেওবন্দি, বেরেলভি বা আহলে হাদিস। শিয়া পরিবার ইসনা আশারি বা বোহরা লিখতে পারে। যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না হয়, লিখুন مسلک کی کوئی قید نہیں (মসলকের কোনো বাধা নেই)।
• ধর্মপালন: পুরুষের জন্য صوم و صلوٰۃ کا پابند, মহিলার জন্য صوم و صلوٰۃ کی پابند (নিয়মিত নামাজ ও রোজা রাখেন) — এটাই প্রচলিত কথা।
• হিজাব ও দাড়ি: ঐচ্ছিক এবং ব্যক্তিগত। রাখলে একটি শব্দ বা ছোট কথায় লিখুন — حجاب کرتی ہیں (হিজাব পরেন), باریش (দাড়ি রাখেন)।
• ইসলামি শিক্ষা: حافظِ قرآن (হাফেজে কুরআন) বা عالم / عالمہ, যদি সম্পূর্ণ করে থাকেন।
• বিরাদরি: কিছু পরিবার এটা উল্লেখ করে, আবার কেউ লেখে برادری کی کوئی قید نہیں (বিরাদরির কোনো বাধা নেই)। আপনার পরিবার এটা বিবেচনা না করলে বাদ দিন।

ডান থেকে বাঁয়ে লেআউট, যা সহজে পড়া যায়

• পাতাটি ডান থেকে বাঁয়ে চলে: লেবেল ডানদিকে, বিবরণ তার বাঁদিকে, আর ছবি ওপরে বাঁদিকে — ইংরেজি বায়োডাটার ঠিক আয়নার উল্টো ছবি।
• ফোন নম্বর, তারিখ ও উচ্চতা আলাদা টেবিল-ঘরে রাখুন। উর্দু বাক্যের মধ্যে টাইপ করলে “+91 98XXXXXX12” দেখাতে পারে “98XXXXXX12 +91”, আর বন্ধনী উল্টে যেতে পারে।
• সংখ্যার জন্য সাধারণ অঙ্ক (0–9) ব্যবহার করুন। ۱۲-এর মতো উর্দু অঙ্ক বয়স্কদের জন্য ঠিক আছে, কিন্তু কমবয়সী বা উর্দু না-জানা পাঠকদের পক্ষে মিলিয়ে দেখা কঠিন।
• ডিগ্রি, কলেজ ও কোম্পানির নাম এবং ইমেল ঠিকানা ইংরেজি অক্ষরে লিখুন। প্রতিবর্ণীকরণের চেয়ে “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” চেনা ও যাচাই করা সহজ।
• দ্বিভাষিক বায়োডাটার জন্য তিনটি কলাম রাখুন: ইংরেজি লেবেল, বিবরণ, উর্দু লেবেল। প্রত্যেক পাঠক সারির কিনারায় নিজের ভাষা খুঁজে পাবেন।

ফন্ট, আর স্ক্রিনশট ও Word ফাইল কেন ভেঙে যায়

উর্দু সাধারণত নাস্তালিক শৈলীতে লেখা হয় — উর্দু খবরের কাগজ আর বিয়ের কার্ডের সেই হেলানো, স্তরে স্তরে সাজানো লেখা। নাস্খ, অর্থাৎ আরবির জন্য ব্যবহৃত সোজা শৈলী, ছোট আকারে পড়া সহজ, কিন্তু উর্দু পাঠকদের কাছে কম পরিচিত লাগে।

• ফন্ট: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts থেকে বিনামূল্যে পাওয়া যায়; উর্দু টাইপিংয়ে Jameel Noori Nastaleeq বহুল ব্যবহৃত; নাস্খ পছন্দ করলে Noto Naskh Arabic।
• Word ফাইল: অন্য ফোনে আপনার ফন্ট না থাকলে সেটি অন্য একটি ফন্ট বসিয়ে দেয়। অক্ষর জোড়া লাগে না, নুকতা সরে যায়, বা লেখা বাক্স হয়ে যায়। ফন্ট এমবেড করা একটি PDF সব জায়গায় একই রকম দেখায়।
• স্ক্রিনশট ও ছবি: WhatsApp ছবি কমপ্রেস করে, আর নাস্তালিকের ছোট নুকতাগুলোই সবার আগে ঝাপসা হয়। কয়েকবার ফরোয়ার্ডের পর ب, پ আর ت একই রকম দেখাতে শুরু করে।
• ফাঁক: নাস্তালিকের অক্ষর ইংরেজির চেয়ে বেশি ওঠানামা করে, তাই লাইনের মাঝে বেশি ফাঁক দিন আর ইংরেজির জন্য যে সাইজ নিতেন, তার চেয়ে এক ধাপ বড় সাইজ নিন।
• ফোনে টাইপ করা: Gboard-এ উর্দু কিবোর্ড যোগ করুন (Settings › Languages)।

Marriage Biodata Maker তার 13টি ভাষার মধ্যে উর্দু সমর্থন করে, এতে বিসমিল্লাহ ও চাঁদের প্রতীক আছে, আর এটি PDF এক্সপোর্ট করে, তাই ফন্ট ফাইলের সঙ্গেই যায়।

দ্বিভাষিক উর্দু–ইংরেজি নমুনা

নিকাহের আগে বায়োডাটার ভূমিকা

বায়োডাটা শুধু প্রথম ধাপ। পরিবারগুলো এটি আদানপ্রদান করে, ফোনে কথা বলে, আর দুই পক্ষ আগ্রহী হলে দেখা করে; কিছু পরিবার উত্তর দেওয়ার আগে ইস্তিখারার নামাজ পড়ে। এরপর আসে বাগদান ও নিকাহ। সেজন্যই বায়োডাটায় যোগাযোগের জন্য সাধারণত বাবা, ভাই বা অন্য কোনো অভিভাবকের (ওয়ালি) নাম থাকে, সরাসরি মেয়ে বা ছেলের নয়।

মোহরের প্রত্যাশা, জাহেজ আর অন্য পরিবারের সম্পদ নিয়ে কোনো কথা বায়োডাটায় রাখবেন না। ভারতে পণ বেআইনি, আর এই লাইনগুলো ঠিক সেই পরিবারগুলোকেই দূরে সরিয়ে দেয়, যাদের কাছ থেকে আপনি সাড়া আশা করছেন।

সর্বশেষ আপডেট 27 সেপ্টেম্বর 2026 · Biodata for Marriage টিম