गाइड

उर्दू में शादी का बायोडाटा फ़ॉर्मेट: उर्दू फ़ील्ड के नाम, हेडिंग और दो भाषाओं वाला नमूना

हैदराबाद, लखनऊ, भोपाल, रामपुर और मुंबई के कई मुस्लिम परिवार उर्दू में, या उर्दू और अंग्रेज़ी साथ-साथ, बायोडाटा पसंद करते हैं, ख़ासकर जब बड़े-बुज़ुर्ग इसे पढ़ेंगे। उर्दू के साथ दो ऐसी दिक़्क़तें आती हैं जो अंग्रेज़ी में नहीं होतीं: दाएँ से बाएँ लेआउट, और ऐसे अक्षर जो दूसरों के फ़ोन पर बिगड़ जाते हैं। यहाँ फ़ील्ड के नाम, शब्दों, फ़ॉन्ट और एक नमूने के साथ उर्दू में शादी के बायोडाटा का फ़ॉर्मेट दिया गया है।

शुरुआती लाइन: बिस्मिल्लाह या 786

ज़्यादातर उर्दू बायोडाटा सबसे ऊपर बीच में بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (बिस्मिल्लाह-इर-रहमान-इर-रहीम) से शुरू होते हैं। कुछ परिवार इसकी जगह 786 लिखते हैं। यह संख्या अबजद में बिस्मिल्लाह के अक्षरों का जोड़ है — अबजद वह पुरानी पद्धति है जिसमें हर अरबी अक्षर का एक संख्यात्मक मान होता है — और पूरे दक्षिण एशिया में इसे संक्षिप्त रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

परिवार अलग-अलग वजहों से चुनते हैं। कुछ 786 पसंद करते हैं, क्योंकि बायोडाटा प्रिंट होता है, आगे भेजा जाता है और आख़िर में फेंक दिया जाता है, और वे नहीं चाहते कि पाक अल्फ़ाज़ ऐसे कागज़ पर हों जो फेंका जा सकता है। कुछ पूरा बिस्मिल्लाह पसंद करते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि संख्या उन शब्दों की जगह नहीं ले सकती। इनमें से कोई नियम नहीं है; जो आपका परिवार शादी के कार्ड पर लिखता है, वही लिखें। चाँद या बिस्मिल्लाह की कैलिग्राफ़ी वाला प्रतीक चिह्न बिना किसी टेक्स्ट के यही काम करता है।

उर्दू में फ़ील्ड के नाम

कुछ परिवार हेडिंग में بائیو ڈیٹا (बायोडाटा) या کوائف (कवाइफ़, विवरण) लिखते हैं। दोनों समझ में आते हैं।

फ़िरक़ा, मसलक और दीनदारी

इन पंक्तियों से परिवार को पता चलता है कि आपकी सोच उनसे मेल खाती है या नहीं। हर एक को एक तथ्यात्मक लाइन में रखें, और इन्हें तभी लिखें जब आपका परिवार इन बातों को देखता हो। मुख्य मुस्लिम शादी का बायोडाटा फ़ॉर्मेट में अंग्रेज़ी में लिखने का तरीका दिया गया है।

• फ़िरक़ा और मसलक: परिवार आमतौर पर सुन्नी या शिया लिखते हैं, और फिर कोई मसलक, जैसे हनफ़ी या शाफ़ई, या देवबंदी, बरेलवी या अहले-हदीस। शिया परिवार इस्ना अशरी या बोहरा लिख सकते हैं। अगर इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता, तो लिखें مسلک کی کوئی قید نہیں (मसलक की कोई क़ैद नहीं)।
• दीनदारी: आदमी के लिए صوم و صلوٰۃ کا پابند, या औरत के लिए صوم و صلوٰۃ کی پابند (नमाज़ और रोज़े का पाबंद / की पाबंद) — यही आम वाक्यांश है।
• हिजाब और दाढ़ी: वैकल्पिक और निजी बात। अगर लिखें, तो एक शब्द या वाक्यांश — حجاب کرتی ہیں (हिजाब करती हैं), باریش (दाढ़ी रखते हैं)।
• इस्लामी तालीम: حافظِ قرآن (हाफ़िज़-ए-क़ुरआन) या عالم / عالمہ, अगर पूरी की हो।
• बिरादरी: कुछ परिवार इसका ज़िक्र करते हैं और कुछ लिखते हैं برادری کی کوئی قید نہیں (बिरादरी की कोई क़ैद नहीं)। अगर आपका परिवार इसे नहीं देखता, तो इसे छोड़ दें।

दाएँ से बाएँ लेआउट जो पढ़ने में आसान रहे

• पेज दाएँ से बाएँ चलता है: लेबल दाईं ओर, जानकारी उनके बाईं ओर, और फ़ोटो ऊपर बाईं ओर — अंग्रेज़ी बायोडाटा का बिल्कुल उल्टा।
• फ़ोन नंबर, तारीख़ें और लंबाई अलग टेबल सेल में रखें। उर्दू वाक्य के अंदर टाइप करने पर “+91 98XXXXXX12” “98XXXXXX12 +91” जैसा दिख सकता है, और ब्रैकेट उलट सकते हैं।
• संख्याओं के लिए सामान्य अंक (0–9) इस्तेमाल करें। ۱۲ जैसे उर्दू अंक बुज़ुर्गों के लिए ठीक हैं, पर कम उम्र के या उर्दू न पढ़ने वाले लोगों के लिए इन्हें जाँचना मुश्किल होता है।
• डिग्री, कॉलेज और कंपनी के नाम और ईमेल पते अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखें। “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” को पहचानना और जाँचना लिप्यंतरण से ज़्यादा आसान है।
• दो भाषाओं वाले बायोडाटा के लिए तीन कॉलम रखें: अंग्रेज़ी लेबल, जानकारी, उर्दू लेबल। हर पढ़ने वाले को पंक्ति के किनारे अपनी भाषा मिल जाती है।

फ़ॉन्ट, और स्क्रीनशॉट व Word फ़ाइलें क्यों बिगड़ती हैं

उर्दू आमतौर पर नस्तालीक़ में लिखी जाती है — उर्दू अख़बारों और शादी के कार्डों वाली तिरछी, एक के ऊपर एक चढ़ती लिखावट। नस्ख़, जो अरबी के लिए इस्तेमाल होने वाली सीधी लिखावट है, छोटे साइज़ में पढ़ने में आसान है, पर उर्दू पढ़ने वालों को कम जानी-पहचानी लगती है।

• फ़ॉन्ट: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts पर मुफ़्त मिलता है; Jameel Noori Nastaleeq उर्दू टाइपिंग के लिए ख़ूब इस्तेमाल होता है; अगर नस्ख़ पसंद है तो Noto Naskh Arabic।
• Word फ़ाइलें: अगर दूसरे फ़ोन में आपका फ़ॉन्ट नहीं है, तो वह उसकी जगह कोई दूसरा फ़ॉन्ट लगा देता है। अक्षर जुड़ना बंद हो जाते हैं, नुक़्ते खिसक जाते हैं, या टेक्स्ट डिब्बों में बदल जाता है। फ़ॉन्ट एम्बेड किया हुआ PDF हर जगह एक जैसा दिखता है।
• स्क्रीनशॉट और फ़ोटो: WhatsApp तस्वीरों को कंप्रेस करता है, और नस्तालीक़ के छोटे नुक़्ते सबसे पहले धुंधले होते हैं। कुछ बार फ़ॉरवर्ड होने के बाद ب, پ और ت एक जैसे दिखने लगते हैं।
• स्पेसिंग: नस्तालीक़ के अक्षर अंग्रेज़ी से ज़्यादा ऊपर-नीचे जाते हैं, इसलिए लाइनों के बीच ज़्यादा जगह दें और अंग्रेज़ी के मुक़ाबले एक साइज़ बड़ा फ़ॉन्ट रखें।
• फ़ोन पर टाइपिंग: Gboard में उर्दू कीबोर्ड जोड़ें (Settings › Languages)।

Marriage Biodata Maker अपनी 13 भाषाओं में उर्दू को भी सपोर्ट करता है, इसमें बिस्मिल्लाह और चाँद के प्रतीक चिह्न हैं, और यह PDF एक्सपोर्ट करता है, इसलिए फ़ॉन्ट फ़ाइल के साथ ही जाते हैं।

उर्दू–अंग्रेज़ी दो भाषाओं वाला नमूना

निकाह से पहले बायोडाटा की जगह

बायोडाटा सिर्फ़ पहला कदम है। परिवार इसे एक-दूसरे को भेजते हैं, फ़ोन पर बात करते हैं, और अगर दोनों तरफ़ रुचि हो तो मिलते हैं; कुछ परिवार जवाब देने से पहले इस्तिख़ारा करते हैं। इसके बाद मंगनी और निकाह होते हैं। इसीलिए बायोडाटा पर संपर्क आमतौर पर पिता, भाई या किसी और सरपरस्त (वली) का होता है, सीधे लड़की या लड़के का नहीं।

मेहर की अपेक्षाएँ, जहेज़ और दूसरे परिवार की दौलत से जुड़ी कोई भी बात बायोडाटा में न लिखें। भारत में दहेज ग़ैरक़ानूनी है, और ऐसी लाइनें ठीक उन्हीं परिवारों को दूर कर देती हैं जिनसे आप जवाब चाहते हैं।

अंतिम अपडेट 27 सितंबर 2026 · Biodata for Marriage टीम