ਗਾਈਡ

ਉਰਦੂ ਵਿਆਹ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ: ਉਰਦੂ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਨਮੂਨਾ

ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਲਖਨਊ, ਭੋਪਾਲ, ਰਾਮਪੁਰ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਸਲਿਮ ਪਰਿਵਾਰ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਗੇ। ਉਰਦੂ ਨਾਲ ਦੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਾਲਾ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ੋਨਾਂ 'ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਫ਼ੌਂਟਾਂ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ ਸਮੇਤ ਉਰਦੂ ਵਿਆਹ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਈਨ: ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਜਾਂ 786

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਰਦੂ ਬਾਇਓਡਾਟੇ ਉੱਪਰ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿਖੇ بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਇਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਇਰ-ਰਹੀਮ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ 786 ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਅਬਜਦ ਵਿੱਚ ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੈ — ਅਬਜਦ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਅਰਬੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ-ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ 786 ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਪਾਕ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ 'ਤੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪੂਰਾ ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਅੰਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹੀ ਵਰਤੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਚੰਨ ਜਾਂ ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਤੀ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਸਿਰਲੇਖ بائیو ڈیٹا (ਬਾਇਓਡਾਟਾ) ਜਾਂ کوائف (ਕਵਾਇਫ਼, ਵੇਰਵੇ) ਵਜੋਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਫ਼ਿਰਕਾ, ਮਸਲਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਬੰਦੀ

ਇਹ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਤੱਕ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਮੁਸਲਿਮ ਵਿਆਹ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

• ਫ਼ਿਰਕਾ ਅਤੇ ਮਸਲਕ: ਪਰਿਵਾਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁੰਨੀ ਜਾਂ ਸ਼ੀਆ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਮਸਲਕ, ਜਿਵੇਂ ਹਨਫ਼ੀ ਜਾਂ ਸ਼ਾਫ਼ਈ, ਜਾਂ ਦੇਵਬੰਦੀ, ਬਰੇਲਵੀ ਜਾਂ ਅਹਿਲ-ਏ-ਹਦੀਸ। ਸ਼ੀਆ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸਨਾ ਅਸ਼ਰੀ ਜਾਂ ਬੋਹਰਾ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਤਾਂ مسلک کی کوئی قید نہیں (ਮਸਲਕ ਦੀ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ) ਲਿਖੋ।
• ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਬੰਦੀ: ਆਦਮੀ ਲਈ صوم و صلوٰۃ کا پابند, ਜਾਂ ਔਰਤ ਲਈ صوم و صلوٰۃ کی پابند (ਨਮਾਜ਼ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੇ ਦਾ ਪਾਬੰਦ), ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ।
• ਹਿਜਾਬ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ: ਵਿਕਲਪਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ। ਜੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ — حجاب کرتی ہیں (ਹਿਜਾਬ ਕਰਦੀ ਹੈ), باریش (ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)।
• ਇਸਲਾਮੀ ਤਾਲੀਮ: حافظِ قرآن (ਹਾਫ਼ਿਜ਼-ਏ-ਕੁਰਆਨ) ਜਾਂ عالم / عالمہ, ਜੇ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
• ਬਰਾਦਰੀ: ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ برادری کی کوئی قید نہیں (ਬਰਾਦਰੀ ਦੀ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ) ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਾਲਾ ਲੇਆਉਟ ਜੋ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰਹੇ

• ਪੰਨਾ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਲੇਬਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਵੇਰਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ, ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟਾ ਅਕਸ।
• ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ, ਤਰੀਕਾਂ ਅਤੇ ਕੱਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਉਰਦੂ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨ 'ਤੇ “+91 98XXXXXX12” “98XXXXXX12 +91” ਵਾਂਗ ਦਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬ੍ਰੈਕਟ ਉਲਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅੰਕ (0–9) ਵਰਤੋ। ۱۲ ਵਰਗੇ ਉਰਦੂ ਅੰਕ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਜਾਂ ਉਰਦੂ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
• ਡਿਗਰੀਆਂ, ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” ਨੂੰ ਲਿਪੀਅੰਤਰਣ ਨਾਲੋਂ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।
• ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਲਈ ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ ਵਰਤੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੇਬਲ, ਵੇਰਵਾ, ਉਰਦੂ ਲੇਬਲ। ਹਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਫ਼ੌਂਟ, ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ Word ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਕਿਉਂ ਟੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ

ਉਰਦੂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਸਤਾਲੀਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਰਦੂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡਾਂ ਵਾਲੀ ਤਿਰਛੀ, ਪਰਤਦਾਰ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ। ਨਸਖ਼, ਯਾਨੀ ਅਰਬੀ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸੌਖੀ ਹੈ ਪਰ ਉਰਦੂ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

• ਫ਼ੌਂਟ: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts ਤੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; Jameel Noori Nastaleeq ਉਰਦੂ ਟਾਈਪਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਸਖ਼ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ Noto Naskh Arabic।
• Word ਫ਼ਾਈਲਾਂ: ਜੇ ਦੂਜੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੌਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫ਼ੌਂਟ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ ਜੁੜਨੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਿੰਦੀਆਂ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫ਼ੌਂਟ ਸਮੇਤ (embedded) PDF ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਦਿਖਦੀ ਹੈ।
• ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ: WhatsApp ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਸਤਾਲੀਕ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਵਾਰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ب, پ ਅਤੇ ت ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
• ਵਿੱਥ: ਨਸਤਾਲੀਕ ਅੱਖਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਵਿੱਥ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਦਰਜਾ ਵੱਡਾ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋ।
• ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ: Gboard ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਕੀਬੋਰਡ ਜੋੜੋ (Settings › Languages)।

Marriage Biodata Maker ਆਪਣੀਆਂ 13 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਅਤੇ ਚੰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫ਼ੌਂਟ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਉਰਦੂ–ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਮੂਨਾ

ਨਿਕਾਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਦੀ ਥਾਂ

ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਤਿਖ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੰਗਣੀ ਅਤੇ ਨਿਕਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਬਾਇਓਡਾਟਾ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਤਾ, ਭਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰਪ੍ਰਸਤ (ਵਲੀ) ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧਾ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਨਹੀਂ।

ਮਹਿਰ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ, ਜਹੇਜ਼ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਬਾਇਓਡਾਟਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਜ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ 27 ਸਤੰਬਰ 2026 · Biodata for Marriage ਟੀਮ