ഗൈഡുകൾ

ഉർദു വിവാഹ ബയോഡാറ്റ ഫോർമാറ്റ്: ഉർദു ഫീൽഡ് പേരുകൾ, തലക്കെട്ട്, ഒരു ദ്വിഭാഷാ മാതൃക

ഹൈദരാബാദ്, ലഖ്നൗ, ഭോപ്പാൽ, റാംപൂർ, മുംബൈ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പല മുസ്ലീം കുടുംബങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് മുതിർന്നവർ വായിക്കുമ്പോൾ, ഉർദുവിലോ ഉർദുവും ഇംഗ്ലീഷും അടുത്തടുത്തോ ഉള്ള ബയോഡാറ്റയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇല്ലാത്ത രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉർദുവിനുണ്ട്: വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ലേഔട്ടും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോണിൽ പൊട്ടിപ്പോകുന്ന അക്ഷരങ്ങളും. ഫീൽഡ് പേരുകൾ, വാക്കുകൾ, ഫോണ്ടുകൾ, ഒരു മാതൃക എന്നിവയോടുകൂടിയ ഉർദു വിവാഹ ബയോഡാറ്റ ഫോർമാറ്റ് ഇതാ.

ആദ്യ വരി: ബിസ്മില്ല അല്ലെങ്കിൽ 786

മിക്ക ഉർദു ബയോഡാറ്റകളും മുകളിൽ നടുവിലായി بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (ബിസ്മില്ലാഹിർ റഹ്മാനിർ റഹീം) എന്ന് തുടങ്ങും. ചില കുടുംബങ്ങൾ പകരം 786 എന്ന് എഴുതും. അബ്ജദ് രീതിയിൽ — ഓരോ അറബി അക്ഷരത്തിനും ഒരു സംഖ്യാമൂല്യം നൽകുന്ന പഴയ രീതി — ബിസ്മില്ലയിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ് ഈ സംഖ്യ; ദക്ഷിണേഷ്യയിലെങ്ങും ഇത് ചുരുക്കരൂപമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഓരോ കുടുംബവും വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. ചിലർ 786 ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കാരണം ബയോഡാറ്റ പ്രിന്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ഒടുവിൽ കളയപ്പെടുകയും ചെയ്യും; ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാവുന്ന കടലാസിൽ പുണ്യവചനങ്ങൾ വരുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. മറ്റുചിലർ പൂർണ്ണ ബിസ്മില്ലാഹ് ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കാരണം ഒരു സംഖ്യ ആ വാക്കുകൾക്ക് പകരമാവില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. രണ്ടും നിയമമല്ല; നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കല്യാണക്കുറിയിൽ എഴുതുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു ചന്ദ്രക്കലയോ ബിസ്മില്ലാഹ് കാലിഗ്രഫി ചിഹ്നമോ ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ അതേ കാര്യം ചെയ്യും.

ഉർദുവിലെ ഫീൽഡ് പേരുകൾ

ചില കുടുംബങ്ങൾ തലക്കെട്ട് بائیو ڈیٹا (ബയോഡാറ്റ) എന്നോ کوائف (കവാഇഫ്, വിവരങ്ങൾ) എന്നോ എഴുതുന്നു. രണ്ടും മനസ്സിലാകും.

വിഭാഗം, മസ്‌ലക്, മതാചാരം

നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അവരുടേതുമായി ചേരുമോ എന്ന് ഈ വരികൾ ഒരു കുടുംബത്തോട് പറയുന്നു. ഓരോന്നും വസ്തുതാപരമായ ഒരു വരിയിൽ ഒതുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ചേർക്കുക. ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ പ്രധാന മുസ്ലിം വിവാഹ ബയോഡാറ്റ ഫോർമാറ്റിൽ ഉണ്ട്.

• വിഭാഗവും മസ്‌ലക്കും: കുടുംബങ്ങൾ സാധാരണ സുന്നി അല്ലെങ്കിൽ ശിയ എന്ന് എഴുതും, പിന്നെ ഹനഫി അല്ലെങ്കിൽ ശാഫിഈ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവ്ബന്ദി, ബറേൽവി, അഹ്‌ലെ ഹദീസ് പോലുള്ള ഒരു മസ്‌ലക്കും. ശിയ കുടുംബങ്ങൾ ഇസ്‌നാ അശരി അല്ലെങ്കിൽ ബോഹ്റ എന്ന് എഴുതിയേക്കാം. അത് പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ مسلک کی کوئی قید نہیں (മസ്‌ലക് നിബന്ധനയില്ല) എന്ന് എഴുതുക.
• ആചാരം: പുരുഷന് صوم و صلوٰۃ کا پابند, സ്ത്രീക്ക് صوم و صلوٰۃ کی پابند (നമസ്കാരത്തിലും നോമ്പിലും കൃത്യതയുള്ളയാൾ) എന്നതാണ് സാധാരണ പ്രയോഗം.
• ഹിജാബും താടിയും: ഐച്ഛികവും വ്യക്തിപരവുമാണ്. ചേർക്കുന്നെങ്കിൽ ഒരു വാക്കോ പ്രയോഗമോ മതി — حجاب کرتی ہیں (ഹിജാബ് ധരിക്കുന്നു), باریش (താടി വെക്കുന്നു).
• ഇസ്ലാമിക വിദ്യാഭ്യാസം: പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ حافظِ قرآن (ഹാഫിസെ ഖുർആൻ) അല്ലെങ്കിൽ عالم / عالمہ.
• ബിരാദരി: ചില കുടുംബങ്ങൾ ഇത് പറയും, മറ്റുചിലർ برادری کی کوئی قید نہیں (ബിരാദരി നിബന്ധനയില്ല) എന്ന് എഴുതും. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇത് പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക.

വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ലേഔട്ട്

• പേജ് വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ്: ലേബലുകൾ വലതുവശത്ത്, വിവരങ്ങൾ അവയുടെ ഇടതുവശത്ത്, ഫോട്ടോ മുകളിൽ ഇടതുവശത്ത് — ഇംഗ്ലീഷ് ബയോഡാറ്റയുടെ കണ്ണാടി പ്രതിബിംബം.
• ഫോൺ നമ്പറുകൾ, തീയതികൾ, ഉയരം എന്നിവ അവയുടെ സ്വന്തം ടേബിൾ സെല്ലിൽ വെക്കുക. ഒരു ഉർദു വാക്യത്തിനുള്ളിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്താൽ “+91 98XXXXXX12” എന്നത് “98XXXXXX12 +91” ആയി കാണപ്പെടാം, ബ്രാക്കറ്റുകൾ തിരിഞ്ഞുപോകാം.
• സംഖ്യകൾക്ക് സാധാരണ അക്കങ്ങൾ (0–9) ഉപയോഗിക്കുക. ۱۲ പോലുള്ള ഉർദു അക്കങ്ങൾ മുതിർന്നവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷേ ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഉർദു അറിയാത്തവർക്കും പരിശോധിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
• ബിരുദങ്ങൾ, കോളേജ്, കമ്പനി പേരുകൾ, ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുക. ഒരു ലിപ്യന്തരണത്തേക്കാൾ “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” തിരിച്ചറിയാനും പരിശോധിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
• ദ്വിഭാഷാ ബയോഡാറ്റയ്ക്ക് മൂന്ന് കോളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക: ഇംഗ്ലീഷ് ലേബൽ, വിവരം, ഉർദു ലേബൽ. ഓരോ വായനക്കാരനും വരിയുടെ അറ്റത്ത് സ്വന്തം ഭാഷ കാണും.

ഫോണ്ടുകളും, സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളും Word ഫയലുകളും എന്തുകൊണ്ട് തകരുന്നു എന്നതും

ഉർദു സാധാരണ നസ്തഅ്‌ലീഖ് ശൈലിയിലാണ് എഴുതുന്നത് — ഉർദു പത്രങ്ങളിലും കല്യാണക്കുറികളിലും കാണുന്ന ചരിഞ്ഞ, അടുക്കിയ ശൈലി. അറബിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിവർന്ന ശൈലിയായ നസ്ഖ് ചെറിയ വലുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഉർദു വായനക്കാർക്ക് അത്ര പരിചിതമായി തോന്നില്ല.

• ഫോണ്ടുകൾ: Noto Nastaliq Urdu Google Fonts-ൽ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും; ഉർദു ടൈപ്പിംഗിന് Jameel Noori Nastaleeq വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; നസ്ഖ് ആണ് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ Noto Naskh Arabic.
• Word ഫയലുകൾ: മറ്റേ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊന്ന് പകരം വെക്കും. അക്ഷരങ്ങൾ ചേരാതാകും, പുള്ളികൾ സ്ഥാനം മാറും, അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്ത് കള്ളികളായി മാറും. ഫോണ്ട് ഉൾച്ചേർത്ത ഒരു PDF എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ കാണും.
• സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളും ഫോട്ടോകളും: WhatsApp ചിത്രങ്ങൾ കംപ്രസ് ചെയ്യും, നസ്തഅ്‌ലീഖിലെ ചെറിയ പുള്ളികളാണ് ആദ്യം മങ്ങുന്നത്. കുറച്ച് ഫോർവേഡുകൾക്ക് ശേഷം ب, پ, ت എന്നിവ ഒരുപോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങും.
• അകലം: നസ്തഅ്‌ലീഖ് അക്ഷരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യും, അതിനാൽ വരികൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ അകലം നൽകുക, ഇംഗ്ലീഷിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു പടി വലിയ വലുപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.
• ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ: Gboard-ൽ ഉർദു കീബോർഡ് ചേർക്കുക (Settings › Languages).

Marriage Biodata Maker അതിന്റെ 13 ഭാഷകളിൽ ഉർദുവും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ബിസ്മില്ലാഹ്, ചന്ദ്രക്കല ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഒരു PDF ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഫോണ്ടുകൾ ഫയലിനൊപ്പം പോകും.

ഉർദു–ഇംഗ്ലീഷ് ദ്വിഭാഷാ മാതൃക

നിക്കാഹിന് മുമ്പ് ബയോഡാറ്റയുടെ സ്ഥാനം

ബയോഡാറ്റ ആദ്യപടി മാത്രമാണ്. കുടുംബങ്ങൾ അത് കൈമാറുന്നു, ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഇരുവശത്തിനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; ചില കുടുംബങ്ങൾ മറുപടി നൽകും മുമ്പ് ഇസ്തിഖാറ നമസ്കരിക്കും. അതിനുശേഷം വിവാഹനിശ്ചയവും നിക്കാഹും. അതുകൊണ്ടാണ് ബയോഡാറ്റയിലെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ആൾ സാധാരണ പെൺകുട്ടിയോ ആൺകുട്ടിയോ നേരിട്ടല്ല, അച്ഛനോ സഹോദരനോ മറ്റൊരു രക്ഷാധികാരിയോ (വലി) ആകുന്നത്.

മഹർ പ്രതീക്ഷകൾ, ജഹേസ്, മറ്റേ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തും ബയോഡാറ്റയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. ഇന്ത്യയിൽ സ്ത്രീധനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ഇത്തരം വരികൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളെത്തന്നെ അകറ്റും.

അവസാനം പുതുക്കിയത് 2026 സെപ്റ്റംബർ 27 · Biodata for Marriage ടീം