வழிகாட்டிகள்

உருது திருமண பயோடேட்டா ஃபார்மேட்: உருது புலப் பெயர்கள், தலைப்பு, இருமொழி மாதிரி

ஹைதராபாத், லக்னோ, போபால், ராம்பூர், மும்பை ஆகிய இடங்களில் உள்ள பல முஸ்லிம் குடும்பங்கள், குறிப்பாகப் பெரியவர்கள் படிக்கும்போது, உருதுவில் அல்லது உருதுவும் ஆங்கிலமும் அருகருகே உள்ள பயோடேட்டாவை விரும்புகின்றன. ஆங்கிலத்தில் இல்லாத இரண்டு பிரச்சினைகளை உருது கொண்டுவருகிறது: வலமிருந்து இடமாக எழுதும் லேஅவுட், மற்றவர்களின் போன்களில் உடைந்து தெரியும் எழுத்துகள். புலப் பெயர்கள், சொற்கள், எழுத்துருக்கள், ஒரு மாதிரியுடன் உருது திருமண பயோடேட்டா ஃபார்மேட் இங்கே.

தொடக்க வரி: பிஸ்மில்லாஹ் அல்லது 786

பெரும்பாலான உருது பயோடேட்டாக்கள் மேலே நடுவில் بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்) என்பதுடன் தொடங்குகின்றன. சில குடும்பங்கள் அதற்குப் பதிலாக 786 என்று எழுதுகின்றன. இந்த எண், அப்ஜத் முறையில் பிஸ்மில்லாஹ்வின் எழுத்துகளின் கூட்டுத்தொகை — ஒவ்வொரு அரபு எழுத்துக்கும் ஒரு எண் மதிப்பைத் தரும் பழைய முறை அது — தெற்காசியா முழுவதும் சுருக்கக் குறியீடாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

குடும்பங்கள் வெவ்வேறு காரணங்களுக்காகத் தேர்வு செய்கின்றன. சிலர் 786-ஐ விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் பயோடேட்டா அச்சிடப்பட்டு, ஃபார்வர்ட் செய்யப்பட்டு, கடைசியில் தூக்கி எறியப்படுகிறது; புனித வார்த்தைகள் வீசப்படக்கூடிய காகிதத்தில் இருப்பதை அவர்கள் விரும்புவதில்லை. மற்றவர்கள் முழு பிஸ்மில்லாவை விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் ஒரு எண் அந்த வார்த்தைகளுக்கு ஈடாகாது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். இரண்டுமே கட்டாய விதி அல்ல; உங்கள் குடும்பம் திருமண அழைப்பிதழில் எழுதுவதையே பயன்படுத்துங்கள். பிறை நிலா அல்லது பிஸ்மில்லா எழுத்தோவியச் சின்னம் எந்த எழுத்தும் இல்லாமல் அதே வேலையைச் செய்யும்.

உருதுவில் பகுதிகளின் பெயர்கள்

சில குடும்பங்கள் தலைப்பை بائیو ڈیٹا (பயோடேட்டா) அல்லது کوائف (கவாயிஃப், விவரங்கள்) என்று எழுதுகின்றன. இரண்டுமே புரிந்துகொள்ளப்படும்.

பிரிவு, மஸ்லக் மற்றும் மதப் பழக்கம்

உங்கள் பார்வை அவர்களுடையதுடன் பொருந்துகிறதா என்பதை இந்த வரிகள் ஒரு குடும்பத்திற்குச் சொல்கின்றன. ஒவ்வொன்றையும் ஒரு உண்மை வரியாக வையுங்கள், உங்கள் குடும்பம் இவற்றைக் கருத்தில் கொண்டால் மட்டுமே சேர்க்கவும். ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு முதன்மையான முஸ்லிம் திருமண பயோடேட்டா ஃபார்மேட் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

• பிரிவு மற்றும் மஸ்லக்: குடும்பங்கள் பொதுவாக சுன்னி அல்லது ஷியா என்று எழுதி, பின்னர் ஹனஃபி அல்லது ஷாஃபிஈ, அல்லது தேவ்பந்தி, பரேல்வி அல்லது அஹ்லே ஹதீஸ் போன்ற ஒரு மஸ்லக்கை எழுதுகின்றன. ஷியா குடும்பங்கள் இஸ்னா அஷரி அல்லது போரா என்று எழுதலாம். இது முக்கியமில்லை என்றால், مسلک کی کوئی قید نہیں (மஸ்லக் கட்டுப்பாடு இல்லை) என்று எழுதுங்கள்.
• மதப் பழக்கம்: ஆணுக்கு صوم و صلوٰۃ کا پابند, பெண்ணுக்கு صوم و صلوٰۃ کی پابند (தொழுகையும் நோன்பும் தவறாமல் கடைப்பிடிப்பவர்) என்பதே வழக்கமான சொற்றொடர்.
• ஹிஜாப் மற்றும் தாடி: விருப்பத்திற்குரியது, தனிப்பட்டது. சேர்த்தால், ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர் போதும் — حجاب کرتی ہیں (ஹிஜாப் அணிகிறார்), باریش (தாடி வைத்திருக்கிறார்).
• இஸ்லாமியக் கல்வி: முடித்திருந்தால், حافظِ قرآن (ஹாஃபிஸ்-எ-குர்ஆன்) அல்லது عالم / عالمہ.
• பிராதரி: சில குடும்பங்கள் இதைக் குறிப்பிடுகின்றன, மற்றவர்கள் برادری کی کوئی قید نہیں (பிராதரி கட்டுப்பாடு இல்லை) என்று எழுதுகின்றனர். உங்கள் குடும்பம் இதைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

படிக்க எளிதாக இருக்கும் வலமிருந்து இடமான அமைப்பு

• பக்கம் வலமிருந்து இடமாகச் செல்கிறது: தலைப்புகள் வலப்புறம், விவரங்கள் அவற்றின் இடப்புறம், புகைப்படம் மேல் இடது மூலையில் — ஆங்கிலப் பயோடேட்டாவின் கண்ணாடி பிம்பம் போல.
• தொலைபேசி எண்கள், தேதிகள், உயரம் ஆகியவற்றைத் தனித்தனி அட்டவணைக் கட்டத்தில் வையுங்கள். உருது வாக்கியத்திற்குள் தட்டச்சு செய்தால், “+91 98XXXXXX12” என்பது “98XXXXXX12 +91” என்று தோன்றலாம், அடைப்புக்குறிகளும் திரும்பிவிடலாம்.
• எண்களுக்குச் சாதாரண இலக்கங்களை (0–9) பயன்படுத்துங்கள். ۱۲ போன்ற உருது இலக்கங்கள் பெரியவர்களுக்குச் சரி, ஆனால் இளையவர்களும் உருது தெரியாதவர்களும் சரிபார்ப்பது கடினம்.
• பட்டங்கள், கல்லூரி மற்றும் நிறுவனப் பெயர்கள், மின்னஞ்சல் முகவரிகளை ஆங்கில எழுத்துகளில் எழுதுங்கள். ஒலிபெயர்ப்பை விட “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” என்பதை அடையாளம் காண்பதும் சரிபார்ப்பதும் எளிது.
• இருமொழிப் பயோடேட்டாவுக்கு மூன்று நெடுவரிசைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்: ஆங்கிலத் தலைப்பு, விவரம், உருதுத் தலைப்பு. ஒவ்வொரு வாசகரும் வரிசையின் ஓரத்தில் தன் மொழியைக் காண்பார்.

எழுத்துருக்கள், ஸ்கிரீன்ஷாட்களும் Word கோப்புகளும் ஏன் உடைகின்றன

உருது பொதுவாக நஸ்தலீக் முறையில் எழுதப்படுகிறது — உருது செய்தித்தாள்களிலும் திருமண அழைப்பிதழ்களிலும் காணும் சாய்ந்த, அடுக்கிய எழுத்து நடை. அரபிக்குப் பயன்படும் நேரான நஸ்க் நடை சிறிய அளவில் படிக்க எளிது, ஆனால் உருது வாசகர்களுக்கு அவ்வளவு பழக்கமானதாகத் தெரியாது.

• எழுத்துருக்கள்: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts-இல் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது; Jameel Noori Nastaleeq உருது தட்டச்சுக்குப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; நஸ்க் விரும்பினால் Noto Naskh Arabic.
• Word கோப்புகள்: மற்ற போனில் உங்கள் எழுத்துரு இல்லையென்றால், அது வேறொன்றை மாற்றாகப் பயன்படுத்தும். எழுத்துகள் இணைவது நின்றுவிடும், புள்ளிகள் நகரும், அல்லது உரை பெட்டிகளாக மாறும். எழுத்துரு உட்பொதிக்கப்பட்ட PDF எல்லா இடத்திலும் ஒரே மாதிரி தெரியும்.
• ஸ்கிரீன்ஷாட்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள்: WhatsApp படங்களை சுருக்குகிறது, நஸ்தலீக்கின் சிறிய புள்ளிகள்தான் முதலில் மங்கலாகின்றன. சில முறை ஃபார்வர்ட் ஆன பிறகு, ب, پ, ت ஆகியவை ஒன்றுபோலத் தெரியத் தொடங்கும்.
• இடைவெளி: நஸ்தலீக் எழுத்துகள் ஆங்கிலத்தை விட அதிகம் ஏறி இறங்குகின்றன, எனவே வரிகளுக்கு கூடுதல் இடைவெளி கொடுத்து, ஆங்கிலத்திற்குப் பயன்படுத்துவதை விட ஒரு படி பெரிய அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• போனில் தட்டச்சு செய்ய: Gboard-இல் உருது கீபோர்டைச் சேர்க்கவும் (Settings › Languages).

Marriage Biodata Maker தனது 13 மொழிகளில் உருதுவையும் ஆதரிக்கிறது, பிஸ்மில்லா மற்றும் பிறை நிலா சின்னங்கள் உள்ளன, PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்கிறது, எனவே எழுத்துருக்கள் கோப்புடனே செல்கின்றன.

இருமொழி உருது–ஆங்கில மாதிரி

நிக்காஹுக்கு முன் பயோடேட்டாவின் இடம்

பயோடேட்டா முதல் படி மட்டுமே. குடும்பங்கள் அதைப் பரிமாறிக்கொண்டு, போனில் பேசி, இரு தரப்பும் விரும்பினால் சந்திக்கின்றன; சில குடும்பங்கள் பதில் சொல்வதற்கு முன் இஸ்திகாரா தொழுகை செய்கின்றன. அதன் பிறகு நிச்சயதார்த்தமும் நிக்காஹும் வருகின்றன. அதனால்தான் பயோடேட்டாவில் தொடர்புக்கு பொதுவாகப் பெண் அல்லது பையனே அல்லாமல், தந்தை, சகோதரர் அல்லது வேறொரு பாதுகாவலர் (வலீ) பெயர் இருக்கும்.

மஹர் எதிர்பார்ப்புகள், ஜஹேஸ், மற்ற குடும்பத்தின் செல்வம் பற்றிய எதையும் பயோடேட்டாவில் சேர்க்காதீர்கள். இந்தியாவில் வரதட்சணை சட்டவிரோதமானது, இத்தகைய வரிகள் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் குடும்பங்களையே விலக்கிவிடும்.

கடைசியாகப் புதுப்பித்தது 27 செப்டம்பர் 2026 · Biodata for Marriage குழு