గైడ్‌లు

ఉర్దూ పెళ్లి బయోడేటా ఫార్మాట్: ఉర్దూ ఫీల్డ్ పేర్లు, శీర్షిక, రెండు భాషల నమూనా

హైదరాబాద్, లక్నో, భోపాల్, రాంపూర్, ముంబైలోని చాలా ముస్లిం కుటుంబాలు, ముఖ్యంగా పెద్దలు చదివేటప్పుడు, ఉర్దూలో లేదా ఉర్దూ, ఇంగ్లీష్ పక్కపక్కనే ఉన్న బయోడేటాను ఇష్టపడతాయి. ఇంగ్లీష్‌లో లేని రెండు సమస్యలు ఉర్దూతో వస్తాయి: కుడి నుంచి ఎడమకు లేఅవుట్, ఇతరుల ఫోన్లలో విరిగిపోయే అక్షరాలు. ఫీల్డ్ పేర్లు, మాటలు, ఫాంట్లు, ఒక నమూనాతో ఉర్దూ పెళ్లి బయోడేటా ఫార్మాట్ ఇక్కడ ఉంది.

మొదటి లైన్: బిస్మిల్లా లేదా 786

చాలా ఉర్దూ బయోడేటాలు పైన మధ్యలో بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (బిస్మిల్లా హిర్-రహ్మాన్ నిర్-రహీమ్)తో మొదలవుతాయి. కొన్ని కుటుంబాలు దానికి బదులు 786 అని రాస్తాయి. ఈ సంఖ్య అబ్జద్ పద్ధతిలో బిస్మిల్లా అక్షరాల విలువల మొత్తం — అబ్జద్ అంటే ప్రతి అరబిక్ అక్షరానికి ఒక సంఖ్యా విలువ ఇచ్చే పాత పద్ధతి — దీన్ని దక్షిణాసియా అంతటా సంక్షిప్త రూపంగా వాడతారు.

కుటుంబాలు వేర్వేరు కారణాలతో ఎంచుకుంటాయి. కొందరు 786ను ఇష్టపడతారు, ఎందుకంటే బయోడేటా ప్రింట్ అవుతుంది, ఫార్వర్డ్ అవుతుంది, చివరికి పారేయబడుతుంది — పారేసే కాగితంపై పవిత్ర పదాలు ఉండకూడదని వారి ఉద్దేశం. మరికొందరు పూర్తి బిస్మిల్లాను ఇష్టపడతారు, ఎందుకంటే ఒక సంఖ్య ఆ పదాలకు బదులు కాదని వారు భావిస్తారు. ఏదీ నియమం కాదు; మీ కుటుంబం పెళ్లి పత్రికలపై ఏమి రాస్తుందో అదే వాడండి. నెలవంక లేదా బిస్మిల్లా కాలిగ్రఫీ చిహ్నం ఏ అక్షరాలూ లేకుండానే అదే పని చేస్తుంది.

ఉర్దూలో ఫీల్డ్ పేర్లు

కొన్ని కుటుంబాలు శీర్షికను بائیو ڈیٹا (బయోడేటా) లేదా کوائف (కవాయిఫ్, వివరాలు) అని రాస్తాయి. రెండూ అర్థమవుతాయి.

శాఖ, మస్లక్ మరియు మతాచరణ

ఈ వరుసలు మీ ఆలోచనా విధానం తమకు సరిపోతుందో లేదో ఒక కుటుంబానికి తెలియజేస్తాయి. ఒక్కోదాన్ని ఒకే వాస్తవ వాక్యంగా ఉంచండి, మీ కుటుంబం వీటిని పట్టించుకుంటేనే చేర్చండి. ఇంగ్లీష్ పదజాలం ప్రధాన ముస్లిం పెళ్లి బయోడేటా ఫార్మాట్లో ఉంది.

• శాఖ మరియు మస్లక్: కుటుంబాలు సాధారణంగా సున్నీ లేదా షియా అని, తర్వాత హనఫీ లేదా షాఫయీ, లేదా దేవబందీ, బరేల్వీ లేదా అహ్లె-హదీస్ వంటి మస్లక్ రాస్తాయి. షియా కుటుంబాలు ఇస్నా అషరీ లేదా బోహ్రా అని రాయవచ్చు. పట్టింపు లేకపోతే مسلک کی کوئی قید نہیں (మస్లక్ పట్టింపు లేదు) అని రాయండి.
• ఆచరణ: పురుషుడికి صوم و صلوٰۃ کا پابند, స్త్రీకి صوم و صلوٰۃ کی پابند (నమాజ్, ఉపవాసాలు క్రమం తప్పకుండా పాటిస్తారు) అనేది సాధారణంగా వాడే మాట.
• హిజాబ్ మరియు గడ్డం: ఐచ్ఛికం, వ్యక్తిగతం. చేర్చితే ఒక పదం లేదా మాట చాలు — حجاب کرتی ہیں (హిజాబ్ ధరిస్తారు), باریش (గడ్డం ఉంచుతారు).
• ఇస్లామిక్ విద్య: పూర్తి చేసి ఉంటే حافظِ قرآن (హాఫిజ్-ఎ-ఖురాన్) లేదా عالم / عالمہ.
• బిరాదరీ: కొన్ని కుటుంబాలు దీన్ని ప్రస్తావిస్తాయి, మరికొన్ని برادری کی کوئی قید نہیں (బిరాదరీ పట్టింపు లేదు) అని రాస్తాయి. మీ కుటుంబం దీన్ని పట్టించుకోకపోతే వదిలేయండి.

చదవడానికి సులువుగా ఉండే కుడి నుంచి ఎడమ లేఅవుట్

• పేజీ కుడి నుంచి ఎడమకు నడుస్తుంది: లేబుళ్లు కుడివైపు, వాటికి ఎడమవైపు వివరాలు, ఫోటో పైన ఎడమ మూలలో — ఇంగ్లీష్ బయోడేటాకు అద్దంలో ప్రతిబింబంలా.
• ఫోన్ నంబర్లు, తేదీలు, ఎత్తులను వాటి సొంత టేబుల్ సెల్‌లో ఉంచండి. ఉర్దూ వాక్యంలో టైప్ చేస్తే “+91 98XXXXXX12” అనేది “98XXXXXX12 +91”గా కనిపించవచ్చు, బ్రాకెట్లు తిరగబడవచ్చు.
• సంఖ్యలకు సాధారణ అంకెలు (0–9) వాడండి. ۱۲ వంటి ఉర్దూ అంకెలు పెద్దలకు సరిపోతాయి, కానీ యువతకు లేదా ఉర్దూ రాని పాఠకులకు సరిచూసుకోవడం కష్టం.
• డిగ్రీలు, కాలేజీ, కంపెనీ పేర్లు, ఈమెయిల్ చిరునామాలను ఇంగ్లీష్ అక్షరాల్లో రాయండి. లిప్యంతరీకరణ కంటే “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” అని ఉంటే గుర్తుపట్టడం, సరిచూడటం సులువు.
• ద్విభాషా బయోడేటాకు మూడు కాలమ్‌లు వాడండి: ఇంగ్లీష్ లేబుల్, వివరం, ఉర్దూ లేబుల్. ప్రతి పాఠకుడికీ వరుస అంచున తన భాష కనిపిస్తుంది.

ఫాంట్‌లు, స్క్రీన్‌షాట్‌లు మరియు Word ఫైళ్లు ఎందుకు పాడవుతాయి

ఉర్దూను సాధారణంగా నస్తలీఖ్‌లో రాస్తారు — ఉర్దూ వార్తాపత్రికలు, పెళ్లి పత్రికల్లో కనిపించే వాలుగా, పొరలుగా ఉండే శైలి. అరబిక్‌కు వాడే నిటారు శైలి నస్ఖ్ చిన్న సైజుల్లో చదవడానికి సులువు, కానీ ఉర్దూ పాఠకులకు అంత పరిచితంగా అనిపించదు.

• ఫాంట్‌లు: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts నుంచి ఉచితం; ఉర్దూ టైపింగ్‌కు Jameel Noori Nastaleeq ఎక్కువగా వాడతారు; నస్ఖ్ కావాలంటే Noto Naskh Arabic.
• Word ఫైళ్లు: అవతలి ఫోన్‌లో మీ ఫాంట్ లేకపోతే, అది వేరే ఫాంట్‌ను వాడుతుంది. అక్షరాలు కలవవు, చుక్కలు జరుగుతాయి, లేదా టెక్స్ట్ డబ్బాలుగా మారుతుంది. ఫాంట్ ఎంబెడ్ చేసిన PDF ఎక్కడైనా ఒకేలా కనిపిస్తుంది.
• స్క్రీన్‌షాట్‌లు మరియు ఫోటోలు: WhatsApp చిత్రాలను కంప్రెస్ చేస్తుంది, నస్తలీఖ్‌లోని చిన్న చుక్కలే మొదట మసకబారుతాయి. కొన్నిసార్లు ఫార్వర్డ్ అయ్యాక ب, پ, ت ఒకేలా కనిపించడం మొదలవుతుంది.
• స్పేసింగ్: నస్తలీఖ్ అక్షరాలు ఇంగ్లీష్ కంటే ఎక్కువగా పైకీ కిందకీ వెళ్తాయి, కాబట్టి లైన్ల మధ్య ఎక్కువ ఖాళీ ఇవ్వండి, ఇంగ్లీష్‌కు వాడే సైజు కంటే ఒక మెట్టు పెద్ద సైజు వాడండి.
• ఫోన్‌లో టైప్ చేయడం: Gboardలో ఉర్దూ కీబోర్డ్ జోడించండి (Settings › Languages).

Marriage Biodata Maker తన 13 భాషల్లో ఉర్దూను సపోర్ట్ చేస్తుంది, బిస్మిల్లా మరియు నెలవంక చిహ్నాలు ఉన్నాయి, PDFను ఎక్స్‌పోర్ట్ చేస్తుంది — కాబట్టి ఫాంట్‌లు ఫైల్‌తో పాటే వెళ్తాయి.

ఉర్దూ–ఇంగ్లీష్ ద్విభాషా నమూనా

నిఖాకు ముందు బయోడేటా పాత్ర ఏమిటి

బయోడేటా మొదటి అడుగు మాత్రమే. కుటుంబాలు దాన్ని పంచుకుంటాయి, ఫోన్‌లో మాట్లాడుకుంటాయి, రెండు వైపులా ఆసక్తి ఉంటే కలుస్తాయి; కొన్ని కుటుంబాలు జవాబు ఇచ్చే ముందు ఇస్తిఖారా నమాజ్ చేస్తాయి. ఆ తర్వాత నిశ్చితార్థం, నిఖా. అందుకే బయోడేటాపై సంప్రదింపు సాధారణంగా తండ్రి, అన్న లేదా మరో సంరక్షకుడిది (వలీ) ఉంటుంది — నేరుగా అమ్మాయి లేదా అబ్బాయిది కాదు.

మహర్ అంచనాలు, జహేజ్, అవతలి కుటుంబం ఆస్తి గురించి ఏదైనా — ఇవి బయోడేటాలో రాయకండి. భారతదేశంలో వరకట్నం చట్టవిరుద్ధం, ఈ మాటలు మీరు ఎవరి నుంచి జవాబు ఆశిస్తున్నారో ఆ కుటుంబాలనే దూరం చేస్తాయి.

చివరి అప్‌డేట్ 27 సెప్టెంబర్ 2026 · Biodata for Marriage టీమ్