ଗାଇଡ୍

ଉର୍ଦ୍ଦୁ ବିବାହ ବାୟୋଡାଟା ଫର୍ମାଟ୍: ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଘର ନାମ, ଶୀର୍ଷକ ଓ ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ନମୁନା

ହାଇଦ୍ରାବାଦ, ଲକ୍ଷ୍ନୌ, ଭୋପାଳ, ରାମପୁର ଓ ମୁମ୍ବାଇର ଅନେକ ମୁସଲିମ୍ ପରିବାର ଉର୍ଦ୍ଦୁରେ, କିମ୍ବା ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଓ ଇଂରାଜୀ ପାଖାପାଖି, ବାୟୋଡାଟା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ବିଶେଷକରି ଯେତେବେଳେ ବୟସ୍କମାନେ ପଢ଼ିବେ। ଉର୍ଦ୍ଦୁରେ ଦୁଇଟି ସମସ୍ୟା ଅଛି ଯାହା ଇଂରାଜୀରେ ନାହିଁ: ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଲେଆଉଟ୍, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ଫୋନରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଉଥିବା ଅକ୍ଷର। ଘର ନାମ, ଶବ୍ଦାବଳୀ, ଫଣ୍ଟ ଓ ଏକ ନମୁନା ସହ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ବିବାହ ବାୟୋଡାଟା ଫର୍ମାଟ୍ ଏଠାରେ ଦିଆଗଲା।

ଆରମ୍ଭ ଧାଡ଼ି: ବିସମିଲ୍ଲା କିମ୍ବା 786

ଅଧିକାଂଶ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ବାୟୋଡାଟା ଉପର ମଝିରେ بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (ବିସମିଲ୍ଲା ହିର୍-ରହମାନ ନିର୍-ରହିମ୍) ସହ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। କେତେକ ପରିବାର ବଦଳରେ 786 ଲେଖନ୍ତି। ଏହି ସଂଖ୍ୟା ଅବଜଦ୍‌ରେ ବିସମିଲ୍ଲାର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ଯୋଗଫଳ — ଅବଜଦ୍ ହେଉଛି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆରବୀ ଅକ୍ଷରକୁ ଏକ ସଂଖ୍ୟା ମୂଲ୍ୟ ଦେଉଥିବା ପୁରୁଣା ପଦ୍ଧତି — ଏବଂ ସମଗ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ଏହା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପ ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।

ପରିବାରମାନେ ଭିନ୍ନ କାରଣରୁ ବାଛନ୍ତି। କେତେକ 786 ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କାରଣ ବାୟୋଡାଟା ପ୍ରିଣ୍ଟ ହୁଏ, ଫରୱାର୍ଡ ହୁଏ ଓ ଶେଷରେ ଫିଙ୍ଗି ଦିଆଯାଏ, ଏବଂ ସେମାନେ ଚାହାନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦ ଫିଙ୍ଗିଦିଆଯାଉଥିବା କାଗଜରେ ରହୁ। ଅନ୍ୟମାନେ ପୂରା ବିସମିଲ୍ଲା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଗେ ଏକ ସଂଖ୍ୟା ସେହି ଶବ୍ଦର ବଦଳ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ। କୌଣସିଟି ନିୟମ ନୁହେଁ; ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର ବିବାହ କାର୍ଡରେ ଯାହା ଲେଖନ୍ତି ତାହା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ଏକ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର କିମ୍ବା ବିସମିଲ୍ଲା କ୍ୟାଲିଗ୍ରାଫି ପ୍ରତୀକ କୌଣସି ଲେଖା ବିନା ସେହି କାମ କରେ।

ଉର୍ଦ୍ଦୁରେ ଘର ନାମ

କେତେକ ପରିବାର ଶୀର୍ଷକ بائیو ڈیٹا (ବାୟୋଡାଟା) କିମ୍ବା کوائف (କୱାଇଫ୍, ବିବରଣୀ) ଭାବେ ଲେଖନ୍ତି। ଦୁଇଟିଯାକ ବୁଝାଯାଏ।

ଫିର୍କା, ମସଲକ୍ ଓ ଧାର୍ମିକ ଅଭ୍ୟାସ

ଏହି ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ପରିବାରକୁ ଜଣାଏ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସେମାନଙ୍କ ସହ ମେଳ ଖାଏ କି ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟଭିତ୍ତିକ ଧାଡ଼ିରେ ରଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର ବିଚାର କରୁଥିଲେ ହିଁ ଲେଖନ୍ତୁ। ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦାବଳୀ ମୁଖ୍ୟ ମୁସଲିମ୍ ବିବାହ ବାୟୋଡାଟା ଫର୍ମାଟ୍ରେ ଅଛି।

• ଫିର୍କା ଓ ମସଲକ୍: ପରିବାର ସାଧାରଣତଃ ସୁନ୍ନି ବା ଶିଆ ଲେଖନ୍ତି, ତା’ପରେ ହାନାଫି ବା ଶାଫିଈ, କିମ୍ବା ଦେଓବନ୍ଦି, ବରେଲଭି ବା ଅହଲ-ଏ-ହଦିସ୍ ଭଳି ଏକ ମସଲକ୍। ଶିଆ ପରିବାର ଇସ୍ନା ଅଶରୀ ବା ବୋହରା ଲେଖିପାରନ୍ତି। ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନହେଲେ مسلک کی کوئی قید نہیں (ମସଲକ୍‌ର କୌଣସି ବାଧା ନାହିଁ) ଲେଖନ୍ତୁ।
• ଅଭ୍ୟାସ: ପୁରୁଷଙ୍କ ପାଇଁ صوم و صلوٰۃ کا پابند, କିମ୍ବା ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ صوم و صلوٰۃ کی پابند (ନମାଜ ଓ ରୋଜାରେ ନିୟମିତ) ହେଉଛି ସାଧାରଣ ବାକ୍ୟାଂଶ।
• ହିଜାବ ଓ ଦାଢ଼ି: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ। ଲେଖିଲେ, ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ୟାଂଶ — حجاب کرتی ہیں (ହିଜାବ ପିନ୍ଧନ୍ତି), باریش (ଦାଢ଼ି ରଖନ୍ତି)।
• ଇସଲାମୀ ଶିକ୍ଷା: حافظِ قرآن (ହାଫିଜ୍-ଏ-କୁରାନ୍) କିମ୍ବା عالم / عالمہ, ଯଦି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ।
• ବିରାଦରୀ: କେତେକ ପରିବାର ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତି ଓ ଅନ୍ୟମାନେ برادری کی کوئی قید نہیں (ବିରାଦରୀର କୌଣସି ବାଧା ନାହିଁ) ଲେଖନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର ବିଚାର କରୁନଥିଲେ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ।

ପଢ଼ିବା ସହଜ ରହୁଥିବା ଡାହାଣରୁ ବାମ ଲେଆଉଟ୍

• ପୃଷ୍ଠା ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଚାଲେ: ଡାହାଣରେ ଲେବଲ୍, ସେମାନଙ୍କ ବାମରେ ବିବରଣୀ, ଏବଂ ଉପର ବାମରେ ଫଟୋ — ଇଂରାଜୀ ବାୟୋଡାଟାର ଦର୍ପଣ ପ୍ରତିବିମ୍ବ।
• ଫୋନ୍ ନମ୍ବର, ତାରିଖ ଓ ଉଚ୍ଚତା ନିଜ ଅଲଗା ଟେବୁଲ୍ ଘରେ ରଖନ୍ତୁ। ଉର୍ଦ୍ଦୁ ବାକ୍ୟ ଭିତରେ ଟାଇପ୍ କଲେ “+91 98XXXXXX12” “98XXXXXX12 +91” ଭାବେ ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଏବଂ ବନ୍ଧନୀ ଓଲଟିଯାଇପାରେ।
• ସଂଖ୍ୟା ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଅଙ୍କ (0–9) ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ۱۲ ଭଳି ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଅଙ୍କ ବୟସ୍କଙ୍କ ପାଇଁ ଠିକ୍, କିନ୍ତୁ ଯୁବକ କିମ୍ବା ଉର୍ଦ୍ଦୁ ନ ଜାଣିଥିବା ପାଠକଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା କଷ୍ଟକର।
• ଡିଗ୍ରୀ, କଲେଜ ଓ କମ୍ପାନୀ ନାମ ଏବଂ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଇଂରାଜୀ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖନ୍ତୁ। ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ ଅପେକ୍ଷା “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” ଚିହ୍ନିବା ଓ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସହଜ।
• ଦ୍ୱିଭାଷୀ ବାୟୋଡାଟା ପାଇଁ ତିନୋଟି ସ୍ତମ୍ଭ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ଇଂରାଜୀ ଲେବଲ୍, ବିବରଣୀ, ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଲେବଲ୍। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଠକ ଧାଡ଼ିର କଡ଼ରେ ନିଜ ଭାଷା ପାଇବେ।

ଫଣ୍ଟ, ଏବଂ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ଓ Word ଫାଇଲ୍ କାହିଁକି ଭାଙ୍ଗେ

ଉର୍ଦ୍ଦୁ ସାଧାରଣତଃ ନସ୍ତାଲିକ୍‌ରେ ଲେଖାଯାଏ, ଯାହା ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଖବରକାଗଜ ଓ ବିବାହ କାର୍ଡର ଢଳିଥିବା, ଉପରତଳ ଶୈଳୀ। ଆରବୀ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ସିଧା ଶୈଳୀ ନସ୍‌ଖ ଛୋଟ ଆକାରରେ ପଢ଼ିବା ସହଜ, କିନ୍ତୁ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ପାଠକଙ୍କୁ କମ୍ ପରିଚିତ ଲାଗେ।

• ଫଣ୍ଟ: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts ରୁ ମାଗଣା ମିଳେ; Jameel Noori Nastaleeq ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଟାଇପିଂ ପାଇଁ ବହୁଳ ବ୍ୟବହୃତ; ନସ୍‌ଖ ପସନ୍ଦ କଲେ Noto Naskh Arabic।
• Word ଫାଇଲ୍: ଅନ୍ୟ ଫୋନରେ ଆପଣଙ୍କ ଫଣ୍ଟ ନଥିଲେ ତାହା ଅନ୍ୟ ଫଣ୍ଟ ଲଗାଇଦିଏ। ଅକ୍ଷର ଯୋଡ଼ି ହୁଏ ନାହିଁ, ବିନ୍ଦୁ ସରିଯାଏ, କିମ୍ବା ଲେଖା ବାକ୍ସରେ ବଦଳିଯାଏ। ଫଣ୍ଟ ଏମ୍ବେଡ୍ ଥିବା PDF ସବୁଠି ଏକାପରି ଦେଖାଯାଏ।
• ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ଓ ଫଟୋ: WhatsApp ଛବିକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରେ, ଏବଂ ନସ୍ତାଲିକ୍‌ର ଛୋଟ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଥମେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ। କିଛି ଫରୱାର୍ଡ ପରେ ب, پ ଓ ت ଏକାପରି ଦେଖାଯିବାକୁ ଲାଗେ।
• ବ୍ୟବଧାନ: ନସ୍ତାଲିକ୍ ଅକ୍ଷର ଇଂରାଜୀ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଉପରତଳ ହୁଏ, ତେଣୁ ଧାଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ଜାଗା ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଆକାର ନେଉଥାନ୍ତେ ତା’ଠାରୁ ଗୋଟିଏ ପାହାଚ ବଡ଼ ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
• ଫୋନରେ ଟାଇପିଂ: Gboard ରେ ଉର୍ଦ୍ଦୁ କିବୋର୍ଡ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ (Settings › Languages)।

Marriage Biodata Maker ଏହାର 13ଟି ଭାଷା ମଧ୍ୟରେ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ସପୋର୍ଟ କରେ, ଏଥିରେ ବିସମିଲ୍ଲା ଓ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତୀକ ଅଛି, ଏବଂ ଏହା PDF ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରେ, ତେଣୁ ଫଣ୍ଟ ଫାଇଲ୍ ସହ ଯାଏ।

ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଉର୍ଦ୍ଦୁ–ଇଂରାଜୀ ନମୁନା

ନିକାହ ପୂର୍ବରୁ ବାୟୋଡାଟାର ସ୍ଥାନ

ବାୟୋଡାଟା କେବଳ ପ୍ରଥମ ପାହାଚ। ପରିବାରମାନେ ଏହା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତି, ଫୋନରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଆଗ୍ରହୀ ହେଲେ ଭେଟନ୍ତି; କେତେକ ପରିବାର ଉତ୍ତର ଦେବା ପୂର୍ବରୁ ଇସ୍ତିଖାରା ନମାଜ ପଢ଼ନ୍ତି। ତା’ପରେ ଆସେ ମାଙ୍ଗଣି ଓ ନିକାହ। ସେଥିପାଇଁ ବାୟୋଡାଟାରେ ଯୋଗାଯୋଗ ସାଧାରଣତଃ ବାପା, ଭାଇ ବା ଅନ୍ୟ ଅଭିଭାବକ (ୱାଲି), ସିଧା ଝିଅ ବା ପୁଅ ନୁହଁନ୍ତି।

ମହର ଆଶା, ଜହେଜ ଓ ଅନ୍ୟ ପରିବାରର ଧନସମ୍ପତ୍ତି ବିଷୟରେ କୌଣସି କଥା ବାୟୋଡାଟାରୁ ବାହାରେ ରଖନ୍ତୁ। ଭାରତରେ ଯୌତୁକ ବେଆଇନ, ଏବଂ ଏହି ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ଠିକ୍ ସେହି ପରିବାରଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଏ ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଆପଣ ଉତ୍ତର ଆଶା କରୁଛନ୍ତି।

ଶେଷ ଅପଡେଟ୍ 27 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2026 · Biodata for Marriage ଟିମ୍