માર્ગદર્શિકાઓ

ઉર્દૂ લગ્ન બાયોડેટા ફોર્મેટ: ઉર્દૂ ખાનાંનાં નામ, મથાળું અને દ્વિભાષી નમૂનો

હૈદરાબાદ, લખનૌ, ભોપાલ, રામપુર અને મુંબઈના ઘણા મુસ્લિમ પરિવારો ઉર્દૂમાં, અથવા ઉર્દૂ અને અંગ્રેજી બાજુ-બાજુમાં હોય એવો બાયોડેટા પસંદ કરે છે, ખાસ કરીને જ્યારે વડીલો વાંચવાના હોય. ઉર્દૂમાં બે એવી મુશ્કેલીઓ છે જે અંગ્રેજીમાં નથી: જમણેથી ડાબે લેઆઉટ અને બીજાના ફોનમાં તૂટી જતા અક્ષરો. અહીં ખાનાંનાં નામ, શબ્દરચના, ફૉન્ટ અને નમૂના સાથે ઉર્દૂ લગ્ન બાયોડેટા ફોર્મેટ આપ્યું છે.

શરૂઆતની લીટી: બિસ્મિલ્લાહ કે 786

મોટા ભાગના ઉર્દૂ બાયોડેટા ઉપર વચ્ચે بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (બિસ્મિલ્લાહ ઇર-રહમાન ઇર-રહીમ)થી શરૂ થાય છે. કેટલાક પરિવારો એને બદલે 786 લખે છે. આ સંખ્યા અબજદમાં બિસ્મિલ્લાહના અક્ષરોનો સરવાળો છે — અબજદ એ જૂની પદ્ધતિ છે જેમાં દરેક અરબી અક્ષરને એક સંખ્યા અપાય છે — અને આખા દક્ષિણ એશિયામાં એ ટૂંકા રૂપ તરીકે વપરાય છે.

પરિવારો જુદાં જુદાં કારણોસર પસંદગી કરે છે. કેટલાક 786 પસંદ કરે છે, કારણ કે બાયોડેટા છપાય છે, ફોરવર્ડ થાય છે અને અંતે ફેંકી દેવાય છે, અને તેઓ નથી ઇચ્છતા કે પવિત્ર શબ્દો એવા કાગળ પર હોય જે ફેંકાઈ જાય. બીજા લોકો પૂરું બિસ્મિલ્લાહ પસંદ કરે છે, કારણ કે તેમને લાગે છે કે કોઈ આંકડો શબ્દોની જગ્યા ન લઈ શકે. બેમાંથી કોઈ નિયમ નથી; તમારો પરિવાર લગ્નની કંકોતરીમાં જે લખે છે તે જ વાપરો. ચાંદનું ચિહ્ન કે બિસ્મિલ્લાહના સુલેખનવાળું પ્રતીક કોઈ લખાણ વગર એ જ કામ કરે છે.

ઉર્દૂમાં ફીલ્ડનાં નામ

કેટલાક પરિવારો મથાળું بائیو ڈیٹا (બાયોડેટા) અથવા کوائف (કવાઇફ, વિગતો) તરીકે લખે છે. બંને સમજાય છે.

ફિરકો, મસલક અને ધાર્મિક આચરણ

આ પંક્તિઓ પરિવારને જણાવે છે કે તમારો દૃષ્ટિકોણ તેમના સાથે મેળ ખાય છે કે નહીં. દરેકને એક હકીકતવાળી લીટીમાં રાખો, અને તમારો પરિવાર તેને ધ્યાનમાં લેતો હોય તો જ ઉમેરો. મુખ્ય મુસ્લિમ લગ્ન બાયોડેટા ફોર્મેટ માં અંગ્રેજી શબ્દરચના આપેલી છે.

• ફિરકો અને મસલક: પરિવારો સામાન્ય રીતે સુન્ની કે શિયા લખે છે, અને પછી હનફી કે શાફઈ, અથવા દેવબંદી, બરેલવી કે અહલે-હદીસ જેવો મસલક. શિયા પરિવારો ઇસ્ના અશરી કે બોહરા લખી શકે છે. જો તેનાથી ફરક ન પડતો હોય, તો مسلک کی کوئی قید نہیں (મસલકનું કોઈ બંધન નથી) લખો.
• આચરણ: પુરુષ માટે صوم و صلوٰۃ کا پابند, અથવા સ્ત્રી માટે صوم و صلوٰۃ کی پابند (નમાઝ અને રોઝાના પાબંદ) એ સામાન્ય વાક્ય છે.
• હિજાબ અને દાઢી: વૈકલ્પિક અને અંગત બાબત. જો ઉમેરો, તો એક શબ્દ કે નાનું વાક્ય — حجاب کرتی ہیں (હિજાબ પહેરે છે), باریش (દાઢી રાખે છે).
• ઇસ્લામી શિક્ષણ: حافظِ قرآن (હાફિઝ-એ-કુરાન) અથવા عالم / عالمہ, જો પૂરું કર્યું હોય તો.
• બિરાદરી: કેટલાક પરિવારો તેનો ઉલ્લેખ કરે છે અને બીજા برادری کی کوئی قید نہیں (બિરાદરીનું કોઈ બંધન નથી) લખે છે. જો તમારો પરિવાર તેને ધ્યાનમાં ન લેતો હોય તો તેને છોડી દો.

જમણેથી ડાબે લેઆઉટ, જે વાંચવામાં સરળ રહે

• પાનું જમણેથી ડાબે ચાલે છે: લેબલ જમણી બાજુ, વિગતો તેમની ડાબી બાજુ, અને ફોટો ઉપર ડાબે — અંગ્રેજી બાયોડેટાનું અરીસામાં દેખાય તેવું ઊલટું રૂપ.
• ફોન નંબર, તારીખો અને ઊંચાઈ તેમના અલગ ટેબલ ખાનામાં રાખો. ઉર્દૂ વાક્યની અંદર ટાઇપ કરવાથી “+91 98XXXXXX12” “98XXXXXX12 +91” તરીકે દેખાઈ શકે છે, અને કૌંસ ઊલટા થઈ શકે છે.
• આંકડા માટે સામાન્ય અંકો (0–9) વાપરો. ۱۲ જેવા ઉર્દૂ અંકો વડીલો માટે ઠીક છે, પણ યુવાનો કે ઉર્દૂ ન જાણનારા વાચકો માટે તે ચકાસવા અઘરા છે.
• ડિગ્રી, કૉલેજ અને કંપનીનાં નામ તથા ઇમેઇલ સરનામાં અંગ્રેજી અક્ષરોમાં લખો. લિપ્યંતર કરતાં “B.Pharm, Deccan School of Pharmacy” ઓળખવું અને ચકાસવું વધુ સરળ છે.
• દ્વિભાષી બાયોડેટા માટે ત્રણ કૉલમ વાપરો: અંગ્રેજી લેબલ, વિગત, ઉર્દૂ લેબલ. દરેક વાચકને પંક્તિના છેડે પોતાની ભાષા મળી જાય છે.

ફોન્ટ, અને સ્ક્રીનશૉટ તથા Word ફાઇલો કેમ બગડે છે

ઉર્દૂ સામાન્ય રીતે નસ્તાલીકમાં લખાય છે — ઉર્દૂ અખબારો અને લગ્નની કંકોતરીઓમાં દેખાતી ત્રાંસી, એક ઉપર એક ગોઠવાતી શૈલી. અરબી માટે વપરાતી સીધી શૈલી નસ્ખ નાના કદમાં વાંચવી સરળ છે, પણ ઉર્દૂ વાચકોને ઓછી પરિચિત લાગે છે.

• ફોન્ટ: Noto Nastaliq Urdu, Google Fonts પરથી મફત મળે છે; Jameel Noori Nastaleeq ઉર્દૂ ટાઇપિંગ માટે ખૂબ વપરાય છે; નસ્ખ પસંદ હોય તો Noto Naskh Arabic.
• Word ફાઇલો: જો સામેના ફોનમાં તમારો ફોન્ટ ન હોય, તો તે બીજો ફોન્ટ વાપરે છે. અક્ષરો જોડાતા બંધ થઈ જાય છે, બિંદુઓ ખસી જાય છે, અથવા લખાણ ખાનાંમાં ફેરવાઈ જાય છે. ફોન્ટ સમાવેલી PDF બધે એકસરખી દેખાય છે.
• સ્ક્રીનશૉટ અને ફોટા: WhatsApp છબીઓને કોમ્પ્રેસ કરે છે, અને નસ્તાલીકનાં નાનાં બિંદુઓ સૌથી પહેલાં ઝાંખાં થાય છે. થોડી વાર ફોરવર્ડ થયા પછી ب, پ અને ت એકસરખા દેખાવા લાગે છે.
• અંતર: નસ્તાલીકના અક્ષરો અંગ્રેજી કરતાં વધુ ઉપર-નીચે જાય છે, તેથી લીટીઓ વચ્ચે વધુ અંતર રાખો અને અંગ્રેજી માટે રાખો તેના કરતાં એક કદ મોટો ફોન્ટ વાપરો.
• ફોન પર ટાઇપિંગ: Gboard માં ઉર્દૂ કીબોર્ડ ઉમેરો (Settings › Languages).

Marriage Biodata Maker તેની 13 ભાષાઓમાં ઉર્દૂને સપોર્ટ કરે છે, તેમાં બિસ્મિલ્લાહ અને ચાંદનાં પ્રતીકો છે, અને તે PDF એક્સપોર્ટ કરે છે, તેથી ફોન્ટ ફાઇલની સાથે જ જાય છે.

દ્વિભાષી ઉર્દૂ–અંગ્રેજી નમૂનો

નિકાહ પહેલાં બાયોડેટાની ભૂમિકા

બાયોડેટા તો ફક્ત પહેલું પગલું છે. પરિવારો તેની આપ-લે કરે છે, ફોન પર વાત કરે છે, અને બંને પક્ષને રસ હોય તો મળે છે; કેટલાક પરિવારો જવાબ આપતાં પહેલાં ઇસ્તિખારાની નમાઝ પઢે છે. ત્યાર પછી સગાઈ અને નિકાહ આવે છે. તેથી જ બાયોડેટા પરનો સંપર્ક સામાન્ય રીતે પિતા, ભાઈ કે બીજા કોઈ વાલીનો હોય છે, સીધો છોકરી કે છોકરાનો નહીં.

મહેરની અપેક્ષાઓ, જહેઝ અને સામેના પરિવારની સંપત્તિ વિશેની કોઈ પણ વાત બાયોડેટામાંથી બહાર રાખો. ભારતમાં દહેજ ગેરકાયદે છે, અને આવી લીટીઓ એ જ પરિવારોને દૂર કરે છે જેમના જવાબની તમે આશા રાખો છો.

છેલ્લે અપડેટ 27 સપ્ટેમ્બર 2026 · Biodata for Marriage ટીમ